Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Je vois un enfant. Quelqu'un était définitivement là
Hé !
♫ Viens à moi, suis-moi ♫
♫ Qu'est-ce que tu fais ? ♫
Depuis que la numéro 1 de l'école est sa marraine.
il est vraiment différent.
Ne l'attaque pas avant qu'il ne commence à fatiguer.
Tu as utilisé le "Quatre kilos bougent une tonne", non ?
Je vais vraiment te battre.
Puisque tu m'as aidé avec les examens, laisse-moi m'occuper de ça.
Tu n'es pas celui qui a mis la robe dans ma chambre ?
Dans votre classe, il y avait deux élèves qui partageaient le même traumatisme.
Ça ne pose pas problème de changer si soudainement ?
Surveillons-les
D'accord, partons.
Mais... quel genre d'alcool est-ce pour que ça me saoule complètement ?
Mon dieu, mon dieu, Mon dieu.
Qu'y a-t-il dedans ? Il y a une plante.
Une plante ?
Oui. C'est une plante que Xin Shi Wang avait, et ça marche vraiment bien contre l'insomnie.
Vraiment bien.
Hé, Shim Soon Deok.
Tu t'endors vraiment facilement n'importe où...
Moorim School - Épisode 7 -
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
Eh, Shim Soon Deok. Tout va bien ?
Eh, Wang Chi Ang.
Quoi ? Je me suis endormie ?
Pourquoi suis-je ici ?
Cela doit être cette boisson ! Mais, pourquoi les professeurs nous ont donnés un truc comme ça ?
Cela semble un peu bizarre.
C'est verrouillé.
Quoi ? Pourquoi sommes-nous là ?
Le test n'est pas fini.
Si vous avez tous bien dormi, je vais pouvoir vous dire en quoi consiste l'examen final.
Le dernier test est une évasion.
Vous devez quitter cet endroit sains et saufs, et votre note sera basée sur votre ordre d'arrivée.
Par ordre d'arrivée ?
Une évasion ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
S'évader ? Ils plaisantent ?
Ils ont verrouillés toutes les issues. Par où va-t-on pouvoir sortir ?
Ils disaient que nous n'avions qu'à nous amuser. Je savais que cela arriverait.
Ne t'inquiète pas. Sortir d'un endroit comme celui-ci sera une vraie partie de plaisir.
Ne stresse pas. Ne stresse pas.
Ah vraiment, Professeur Kim Dae Ho, vous avez oublié le point le plus important.
Bientôt, cette pièce sera dévorée par les flammes.
- Utilisez vos aptitudes pour vous échapper. - Du feu ?
Bon, alors, nous vous retrouverons tous les six, vivants et en bonne santé à l'extérieur.
Regardez.
Ça commence déjà ?!
Yoon Si Woo. Tu vas bien ?
Par où va-t-on pouvoir sortir ? Hwang Seon Ah, tu vas bien?
À peu près.
Je vais devenir folle.
Ne t'inquiète pas.
Je pense être là pour surmonter mon traumatisme lié au feu. Je ne dois pas m'inquiéter.
Ce n'est pas une blague. Habituellement, il n'est pas aussi impitoyable.
Nous n'allons pas les surveiller ?
Impossible. Dans un test d'évasion, ne devrait-il pas y avoir au moins un obstacle ?
Allons-y.
Hwang Seon Ah. Ressaisis-toi, nous ne sommes pas vraiment en danger.
C'est impossible que ton père allume un feu dans le but de nous tuer.
Calme-toi et arrête de t'inquiéter.
Nous devons trouver le trou par où vient la fumée et l'obstruer.
- Quoi ? - Comme ça , je pourrai de nouveau réfléchir.
D'accord. Je vais le chercher.
Comment avez-vous pensé à utiliser le traumatisme ?
La raison pour laquelle il existe doit être connue.
La fumée donnera l'illusion du feu ; il n'y a pas de vrai feu.
Le vrai feu est leur terreur intérieure.
C'est ce que vous voulez dire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève la tienne aussi.
Faisons une bombe. Si tu mélanges de la crème glacée avec du coca, tu obtiens une assez bonne bombe.
Tu dis ça pour me déstresser.
Où vois-tu de la crème glacée ici ? Utilisons du maquillage à la place.
Tu sais utiliser du maquillage ?
Il existe trois moyens de sortir d'ici.
- Cela vient de là. - Recule.
Est-ce que tu vas bien ?
Peu importe comment tu me vois, je suis toujours un chanteur. Ma capacité pulmonaire est supérieure à la tienne.
Je vais t'aider.
Le premier chemin est la porte.
Alors devons-nous démolir la porte ?
Non, je suis sure que c'est la première chose qu'ils ont bloquée. C'est impossible.
Quoi d'autre ?
En deuxième position, on a l'aération.
Pourquoi venons-nous ici ?
Il y a un conduit d'aération. Ils pourraient sortir par là.
Et en dernier, la fenêtre.
Il y avait une fenêtre ?
Il y a une fenêtre par laquelle au moins une personne peut sortir.
Selon mes souvenirs, nous sommes au troisième étage.
C'est vrai.
On n'a pas le choix. Passons par le conduit.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas juste regarder ?
Eh, pousse-toi de là.
On dirait que la fumée diminue un peu.
Vous avez bloqué le trou par lequel arrivait la fumée ?
Vous l'avez bouché ? Oh, l'idole, tu es plutôt doué.
- Yeop Jeong, au lieu d'être comme ça, pourquoi ne pas travailler tous ensemble. - Quoi ?
Si nous construisons ensemble une tour, nous pourrons atteindre le conduit.
Oui. Nous pourrons facilement sortir si une personne monte et nous tire un par un.
Ne te moque pas de moi. Tu n'as pas entendu qu'ils ont dit par ordre d'arrivée ?
D'accord. Faisons-le entre nous.
C'était mon idée, salaud.
Il faut prévoir d'être deux tout en bas.
Je vais monter. Seon Ah, tu es bonne en saut donc tu seras au sommet pour atteindre le conduit.
Choi Ho, que vas-tu faire ?
Je vais... Je vais...
Si Yeop Jeong grimpe en premier, penses-tu qu'il nous aidera ?
Je me charge du centre.
- Allez grimpe. - D'accord, j'arrive.
Eh, Yeop Jeong !
Ariel !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Yeop Jeong !
Wang Chi Ang avait raison. Pensiez-vous tous que j'allais vous aider ?
Ce salaud !
C'est une compétition. Désolé, bonne chance les perdants...
Il semble que les enfants ont bloqué la fumée. Vous pensez qu'ils sont sortis par le système de ventilation ?
S'ils pensent que c'est le chemin le plus facile, c'est une erreur de calcul.
Qu'est-ce que c'est ? Yeop Jeong s'est échappé.
Que faites-vous ici ?
Par hasard, est-ce que tu as trahi les autres et tu t'es enfui seul ?
Professeurs, il semble que je n'aurai même pas besoin de ce bâton.
Je pensais que ça allait sûrement être six contre trois, mais il semble que je me débrouillerai seul.
Fais ça. Je m'en vais.
Je vais te le laisser.
Yeop Jeong. Devrions-nous commencer ?
La fenêtre est notre dernière chance.
Allons-y par la fenêtre.
Trouvons une corde.
Cet enfoiré de Yeop Jong est vraiment en train de me faire brûler de l’intérieur.
Le feu dont le professeur parlait était Yeop Jeong.
Ça devrait le faire. Je vais y aller en premier.
Par hasard, tu ne vas pas te sauver aussi, n'est-ce pas ?
Tu penses que Seon Ah est comme Yeop Jeong ? Tu dois être difficile en matière d'amis.
- Ariel, je te verrai là-haut. - Oui.
♫ Dans les ténèbres profondes ♫ ♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même si je crie ♫
- Ton bras va bien ? - Mon bras ? ♫ Personne ne m'entendra ♫
- Oui, ce n'est rien de sérieux. Je monte. ♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
Sois prudente.
♫ Une faible conscience me maintient à peine en vie ♫
- S'il devait surmonter son traumatisme, alors ce n'est pas seulement un entrainement militaire pour soi-même,
C'est un effort de groupe où tout le monde a besoin d'aide.
C'est la raison de cette mission. Et c'est la chose que cette école veut enseigner.
Alors, devrions-nous aller les attendre ?
♫ Oui, je suis vivant, regarde-moi. ♫♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Je pense que nous devrions être capable de descendre maintenant. J'y vais en premiere. Revenez sains et saufs.
♫ Devant tout le monde ♫
Je ne pense pas que l'on puisse le faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'y vas pas ?
- J'y vais ! - Tu peux le faire. Pars.
Tu agis comme si tu étais cool.
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi bien ♫♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
Sois prudente, Ariel. ♫ Oui, je suis vivant, regarde-moi. ♫♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Tu es sûre que ça ira ? ♫ Devant tout le monde ♫
♫ J'apparaîtrai♫
Ça ne va pas le faire. Attends ici. ♫ Je vis, respire, je suis un nouveau-né. ♫
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Monte sur mon dos.
Quoi ?
Je t'ai dit de monter sur mon dos.
Non mais...
Ils prennent leur temps.
Les voilà. Ils sont là !
Oh, comme prévu Seon Ah est première.
Enfin.
Vous avez tous souffert.
Papa !
Où est Yeop Jeong ?
Yeop Jeong n'est toujours pas là ?
Il est vraiment parti. Il est probablement tombé et s'est blessé quelque part.
Tu l'as mérité, espèce d'enfoiré.
Arrêtez ! C'est fini !
Si ils étaient tous passé par le conduit de ventilation, je les aurais attaqué pendant un petit moment et pour ensuite les laisser partir.
Mais puisqu'il était le seul à sortir, je me suis amusé avec lui.
Voilà, prends-le.
C'est vraiment la fin de vos examens de mi-trimestre.
Cependant, il y a une chose que j'aimerais vous rappeler à tous.
Si, par hasard, ce serait vraiment arrivé,
A la personne qui a mis le feu pour capturer l'ensemble de vous tous,
tu aurais perdu tes camarades, Yeop Jeong.
Quel camarade ? Il nous a trahi et s'est échappé pendant que nous étions coincés dans cette pièce.
S'il vous trahit, est-ce que ça ne fait pas de lui ton camarade ?
Même s'il vous a trahi, il est votre ami et votre camarade.
J'espère que vous n'oublierez pas ça et prendrez aussi la responsabilité de sa trahison.
Qu'est-ce que c'est ? Je me sens mal même si j'ai gagné.
Je suis tellement énervée.
Elle m'a fait peur. Hwang Seon !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle.
C'est normal qu'elle soit en colère.
Son propre père l'a mise dans un feu.
Je ne pense pas que ce soit la raison de sa colère.
Alors ?
Elle est énervée parce qu'elle ne peut pas le démentir.
Tout ce que le Directeur a dit est vrai.
Si quelqu'un te trahit, n'est-il pas ton camarade ?
Dans tous les cas, j'ai perdu cette fois, Wang Chi Ang.
Hwang Moo Song... sait-il que je suis dans cette position ?
Tout le monde à Moorim pense que vous êtes mort.
Puisque nous ne savons pas quand la force destructrice va répliquer.
Les seules personnes qui savent que vous êtes en vie
sont moi-même et le Directeur international de Moorim.
Comment va-t'il ?
Il est le Directeur de l'Institut Moorim.
L'Institut Moorim ?
Même l'Institut Moorim ne sait pas encore ce qu'est la force destructrice.
Avez-vous peut-être des idées à propos de l'identité de la "force destructrice" ?
Comme vous le savez, récemment, les mouvements de Moorim sont suspects.
Êtes-vous en train de parler de la "force destructrice" ?
Avoir le pouvoir de contrôler le monde...
Tout le monde le convoiterait.
Avez-vous quelques idées de ce qu'est la "force destructrice" ?
La "force destructrice" est n'importe où.
Avoir ce sentiment de convoiter quelque chose que vous ne pouvez pas avoir,
s'ils sont humains, tout le monde ne voudrait-il pas une "force destructrice" grandissant à l'intérieur d'eux-mêmes ?
Je dois trouver l'identité de la "force destructrice".
Et je vais changer la personne qui a ce pouvoir.
Vous...
Est-ce que vous allez bien ?
Vous... Vous devriez partir discrètement avec les clés.
Monsieur...
Yoon, je vais te confier les clés de Cheon Ui Joo.
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Je vais les trouver avec vous.
Ton collègue et partenaire, Hwang Moo Song...
Oui.
Ne lui fait pas trop confiance.
Hwang Moo Song !
Tu as entendu ?
Chae Yoon sera le nouveau chef de l'organisation.
Quoi ?
Et Se Ryeong l'a choisit... il a tout, non ?
Sous-titres apportés par la Minions Reloaded Team @Viki
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, vous ne pourrez plus avoir de mentors après hier.
Bien, puisque les examens sont finis, ça allait arriver à coup sûr, non ?
Parrainage fini ! Partez maintenant. Reposez-vous.
Directeur...
Mes compétences sont encore, euh... elles sont encore très faibles.
Je pense que je devrais changer mon mentor par Soon Deok.
Si je peux avoir les conseils de Soon Deok,
Je pense que je pourrai devenir le brillant as de Moorim.
Je ne pense pas que vous ayez encore besoin de mentors.
Parce que vous n'être pas autorisé à entrainer des camarades de classe
Pardon ?
Félicitation pour ta première place aux examens, Hwang Seon Ah.
Comme prévu, ma coloc.
Quoi ? Tu t'es aussi bien débrouillée.
Ce test était vraiment amusant. Pas vrai ?
C'est aussi la première fois que j'entraîne quelqu'un.
Comme papa a dit, je pense que le tutorat est enrichissant.
Wang Chi Ang a travaillé plus que je ne le pensais capable.
Il est étonnamment un élève model.
Bien,
Yoon Si Woo est lui aussi plutôt stupéfiant.
Quoi qu'il en soit, je suis un peu dégoûtée que l'entraînement 1 à1 soit terminé.
Je sais.
Ouais ! On l'a fait !
Eh, Sang Man, tu es encore dans la classe de niveau inférieur !
Choi Ho, c'est pas grave.
Si vous vous reposer trop sur vos lauriers après les examens, c'est aussi stupide.
Vous pouvez étudier pendant que vous jouer un peu pour quelques temps, d'accord ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que Yoon Si Woo et Wang Chi Ang sont dans la classe supérieure et pas moi ?
On s'est tous échappés, alors pourquoi...
Une évasion ? Quelle évasion ?
Eh, votre ami était en danger.
On a presque suffoqué la nuit dernière à cause du gaz et on a du grimper sur les murs.
Êtes-vous vraiment mes partenaires et amis ?
- Eh, de quoi tu parles ? - As-tu fais un rêve bizarre ?
C'est peut être parce que tu n'as pas encore mangé. Allons prendre le petit déjeuner.
Viens, viens...
Eh, mais Yeop Jeong...
As-tu été fait ça toute la nuit ?
Allons au moins grignoter.
Mange tout seul.
Ariel ! Tu peux m'entraîner ? On est tout les deux dans la classe supérieure, mais tu es bien meilleure.
De quoi il parle...
Wang Chi Ang ! Et à propos de ton ancienne mentor ?
Je t'ai tellement entraîné que tu es dans cette classe maintenant.
Donc, c'est votre premier jour dans la classe avancée ?
Aujourd'hui nous allons apprendre un peu de vrai Hapkido.
Professeur, Sim Soon Deok s'est blessé hier. Elle devrait aller à l'infirmerie.
Eh, ce n'est pas vrai ! Je vais bien Professeur Daniel.
Vraiment ? Laisse-moi voir.
Je vais bien !
Comment peux-tu t’entraîner comme ca ? Sim Soon Deok, interdiction de t’entraîner pendant un mois.
Professeur !
Yoon Si Woo, Soon Deok c'est pas du genre à juste écouter ce que je dis,
alors emmène-la à l'infirmerie.
Tu as entendu ? Allons-y.
Je peux y aller seule.
Allons-y.
Wang Chi Ang, tu étais devant Yoon Si Woo à la mission évasion.
Tu as toujours voulu gagner contre lui. Comment te sens-tu ?
Même si j'ai gagné, j'ai l'impression comme d'avoir perdu.
Quoi ?
Ce n'est rien. Puisque c'est mon premier jour ici, enseignez-moi, s'il vous plait.
Où est la pochette de premiers secours ?
Oh, elle est ici.
Voilà.
Mes fesses ! Même mes fesses me font mal. Mon bras aussi, c'est comme ça que je dois le faire ?
Est-ce que voir une idole de près te rend nerveuse ?
Quoi ?
Je pense que ça ira si tu fais ça.
Euh, je le ferais moi même. Ou je demanderais à Seon Ah de le faire après les cours.
Ou peut être au professeur Yoo Di.
Quand est-ce que j'ai dit que je le ferais ?
Eh.
Je voulais dire que j'allais le faire.
Puisqu'on loupe déjà les cours,
allons prendre l'air.
C'est bizarre.
Quoi ?
Auparavant, avant sortie d'un album,
Je n'arrivais pas à écrire de bonnes chansons et j'en devenais fou.
J'étais sur les nerfs avec mes membres et mon manager, aussi.
Tu le sais aussi, pas vrai ? Comment j'étais.
- Mais ici... - Des chansons te viennent en tête ?
Alors, peut-être que tu devra composer des dizaines de chansons le temps avant de décrocher ton diplôme, n'est-ce pas ?
Diplôme ?
Ah, tu es ici à cause de tes oreilles.
Depuis que je suis ici, mes migraines et mes problèmes d'oreilles sont presque partis. C'est étonnant.
C'est génial !
Pourquoi es-tu venu dans cette école ?
Au départ, je voulais aller dans un lycée normal, puis à l'université
mais les frais d'inscriptions étaient trop chers.
Notre critère de vie à la maison n'est pas si bon,
Alors j'ai dû choisir entre étudier et crouler sous les dettes ou directement travailler.
Et comme je me posais la question...
Ah, cet Institut Moorim est vraiment étrange,
mais il n'y a pas de frais de scolarité, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
C'est pourquoi j'étudie ici, sans que mon père le sache.
- Ton père ne le sait pas ? - Non.
Il explose juste en entendant le mot "Moorim".
Il est très sensible à propos de ça, mais
Il doit penser que c'est une école qui enseigne seulement la bagarre.
Ton premier cours dans la classe avancée... C'était comment ?
C'était sympa.
- Je peux te demander quelque chose ?- Quoi ?
C'était quoi ton souhait ?
Ce n'est pas que tu n'es pas confiante ?
- Qui a dit que je ne suis pas confiante ?- Bien, fin de la négation.
Alors tu dois écouter mon souhait.
- Alors quel est ton souhait, pour te comporter comme ça ?- Un rendez-vous.
Quel était le souhait que tu voulais que Soon Deok exauce si tu battais Si Woo ?
- Ça ? - Tu as travaillé si dur pour ça ?
Exactement.
Un rendez-vous. Avec moi.
C'était ça.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?- Je ne sais pas si tu es sérieux ou pas.
Je rigole. Regarder un film ou manger un truc bon.
Un rendez-vous, c'est bien.
Arrête de me regarder comme ça. Va-t-en.
Yoon Si Woo n'aurait-il pas dû le faire pour toi ?
- Tu ne veux pas le faire ?- Qu'avez-vous fait ensemble ? Vous avez même séché le cours.
- On a juste parlé de tout et de rien. - C'est fini.
- Tu n'as pas démissionné du restaurant de poulet ?- Est-ce le seul endroit où on peut travailler à mi-temps ?
Travailler à mi-temps, c'est ma vie. J'y vais.
Travaille bien.
Ça a l'air compliqué.
- Où vas-tu ?- Les examens sont terminés, alors je vais à mon nouveau mi-temps.
- Je vais...- Tu vas demander à ton père de me trouver un bon mi-temps ?
Non merci.
- Tu as mal au bras, comment peux-tu travailler ?- Je vais bien.
N'est-ce pas une atèle ? Repose-toi aujourd'hui.
Ce n'est rien de grave. J'y vais.
Hé, Sim Soon Doek.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es bizarre aujourd'hui.
Oui. C'est bizarre si je sois sérieux.
Pars.
Oui, au revoir.
Chae Yoon va avoir besoin de temps pour retrouver son énergie.
C'est évident. Il est resté allongé comme un mort pendant plus de dix ans.
Mais je me sens mal, à le voir fouiller dans les événements qui ont eu lieu il y a 18 ans.
Il doit faire ça pour retrouver les fragments de mémoire qui lui manquent.
Alors... Nous devons préparer ces fragments manquants.
Yeong ! Joon !
Hwang Moo Sung. Tu n'aurais pas ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Bien sûr.
Il est impressionnant, étant donné qu'il est pratiquement devenu l'héritier de L'association internationale de Moorim.
Sa volonté est impressionnante.
C'est compréhensible après être resté allongé pendant 18 ans.
Je dois aller en Corée.
Prépare-toi à partir.
Oh mon dos ! Cette maison est si grande.
Le travail est sans fin.
Je vais finir ici pour aujourd'hui et rentrer.
C'est quoi ça ?
Elle a tellement de bijoux, elle ne doit pas s'en rendre compte lorsqu'elle en perd un.
Omo. C'est joli.
Oh non, oh non ! Aigoo, le père de Soon Doek !
Ne me tente pas...
Fils. Pourquoi appelles-tu tout à coup ?
Comment ça tout à coup ? Je dois entendre ta < (Madame Wang) voix pour rester fort.
La voix de ma Madame Wang est un cocktail multivitaminé pour moi. C'est rafraîchissant et ça me booste.
- Quelque chose ne va pas ?- Mais non, tout va bien !
Je suis passé dans la classe avancée ! J'y suis arrivé le plus rapidement de tous.
Je suis un étudiant qui a sauté une classe.
Vraiment ? Je suis fière de toi, mon fils.
Attends de voir. Cette fois, je vais vraiment réussir et papa va le reconnaître.
Alors, je t’emmènerai en Chine, dans la résidence principale. Attends juste un peu.
Résidence principale ou secondaire, quelle importance ?
Seconde ou autre chose, j'ai juste besoin de mon fils.
Seconde ?
Ca y est, je suis rechargé. Je raccroche, Maman.
Ca doit être dur, mais il ne le montre même pas.
Vous êtes rentrée ?
- Oh, vous m'avez fait peur.- Je suis encore plus surprise.
Que faites-vous ici ?
- Vous n'êtes pas encore partie ?- Oui... Tenez...
C'était par terre... ça.
Avez-vous tout entendu ?
Oui, j'ai tout entendu.
Notre Chi Ang prétends être heureux à cause de moi.
A cause de vous, Madame ?
Je l'ai envoyé en Chine, à la résidence principale, dès qu'il est né.
Il est impossible qu'ils voient un enfant illégitime d'un bon œil, là-bas.
Et il s'échappait pour venir me voir en Corée, de temps à autre.
A chaque fois qu'on le ramenait, je pleurais et sanglotais.
Au moins, lorsqu'il disait n'importe quoi, faisait des farces ou faisait son mignon,
je riais.
♫ Quand j'y repense ♫
♫j'étais vraiment jeune ♫
Répète après moi. Sirène...♫ Dans le journal du passé ♫
- Petite Sirène.- Petite Silène.
Arrête, ne le fais pas. Aish.
Tu es la première personne au monde à me traiter de cette façon.♫ Tant d'épreuves ♫
C'est pour ça que je t'aime encore plus.♫ Je laisse tout ici ♫
♫ Me dirige vers une terre vierge Sans même personne vers qui aller ♫
Si tu veux pleurer, à partir de maintenant,♫ Je cours vers toi ♫
viens ici. Là est le vrai réconfort.♫ juste toi ♫
C'était quoi ton souhait ? Celui qui tu voulais que Soon Deok exauce si tu battais Si Woo ?♫ Je serai là pour toi, crois en moi ♫
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
♫ Je dois courir, courir, courir ♫♫ Je dois te voir avec un grand sourire ♫
♫ Quand ce jour viendra ♫
C'était juste une blague. C'était juste une blague.♫ Je dois courir, courir, courir ♫
Ce n'était pas de la sincérité.
Mais son père ne sait même pas ça, et dit que le petit est immature et passe son temps à s'amuser.
Alors que c'est un enfant si bon et prévenant...
Mon dieu, alors il est aussi prévenant.
Il a aussi si bien grandi. Il est grand et beau.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr ! Ça vaudrait la peine d'être une maîtresse pour avoir un fils comme ça.
Quand une femme vieillie, elle a besoin de trois choses.
Des enfants, de l'argent et des amis.
Mais je n'ai rien de tout ça.
Soon Deok n'est pas votre fille ?
Elle vient du premier mariage de son père.
Je vois...
Vous êtes vieille et n'avez ni enfants ni argent, mais au moins vous avez quelque chose maintenant.
À quoi vous pensez ?
Amies.
Amies ?
Est-ce qu'on a besoin d'une raison pour être amies ?
On est... amies ?
C'est ça ! Amies.
D'accord, amies !
Alors, devrions-nous créer une union ? L'union des maîtresses ?
Tu peux arrêter d'utiliser ce mot ?
Je parie qu'entendre le mot "concubine" t'a vraiment rendu chèvre pendant longtemps, pas vrai ?
Alors, une union des femmes mariées
- mais qui s'habille et se comporte élégamment comme de jeunes célibataires.- C'est ça !
- À l'union des célibataires !- Santé !
Cul-sec !
Président Wang !
Mon fils appelle souvent dernièrement.
Attends !
Je vais attendre.
Je vais être en Corée pendant un moment, alors j'ai pensé que tu devrais le savoir.
Corée ? Par hasard... tu viens ici ?
Bien sûr. Où est-ce que j'irai ?
Chéri.
Maintenant tu le sais. Je raccroche.
Mais pourquoi il resterait ici un moment ?
Il n'a jamais fait ça avant.
Hé ! Dis-juste au gamin de venir.
- Dis-lui de venir !- D'accord, d'accord.
Une seconde.
Dis-lui de venir et prendre un verre avec nous.
- Tu vas encore jouer du piano ?- Oui.
- Il reste encore de l'alcool de la fête de bienvenue ?- De l'alcool ?
Je suppose que Yoon Si Woo ne pourra pas dormir puisque tu ne joues pas au piano ce soir.
Oh, c'est vrai. Je vais juste jouer 5 minutes et je reviens.
Ne sois pas aussi comme ça.
Tu es plutôt bizarre.
Je serai bizarre juste aujourd'hui. Dès demain, je serai le Wang Chi Ang habituel.
Alors tu ne plaisantais pas.
Soon Deok est une fille vraiment gentille. Elle est joyeuse et cool. Même en tant que fille, je la trouve vraiment jolie.
Mais toi aussi tu es plutôt cool ! Joyeuse et tenace.
Pourquoi tu t'es arrêté ? Tu veux dire que je ne suis pas jolie ?
Tu es jolie toi aussi.
Et comme tu l'es, tu ne peux pas perturber un peu Yoon Si Woo ?
Tu l'aimes bien. Ton Si Woo Oppa.
Si Woo Oppa... Je veux dire, je n'aime pas Yoon Si Woo comme ça.
Alors ce n'est pas un amour romantique.
Non. Je l'aime comme une fan, un peu agressivement, mais quand même.
Comme une fan ?
Il me chamboule d'une façon bizarre, ais non, je ne le vois pas du tout comme un homme.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Embauche des employés à temps partiel
Bon sang, si vous avez trouvé quelqu'un au moins enlevez l'annonce.
Comment vous pouvez commander 5 poulets et maintenant refuser de les manger ?
Eh bien, apportez-les à quelqu'un d'autre alors.
Oh, vraiment. Allez, payez avant que j'appelle la police.
Donnez-moi l'argent !
Je vais en acheter un.
Soon Deok !
Pourquoi les enfants d'aujourd'hui ne savent pas ce que c'est d'avoir faim ?
C'est un mensonge que les gens ne peuvent pas trouver de travail. Un mensonge !
C'est parce que vous ne payez pas les heures supplémentaires, Ahjumma.
Alors, si je donne le salaire horaire le plus élevé, tu vas revenir ?
Vous devez d'abord vous excuser.
Mon dieu, je ne me suis pas encore excusée ?
Non. S'il vous plait ajustez mon salaire et mes heures de travail.
Alors je viendrai dès demain.
Mais la paie pour les heures de nuits supplémentaires... je ne peux pas te donner du poulet à la place ?
Bien sûr que non !
Ce n'est pas ça.
Tu auras composé des douzaines de tubesd'ici à ce que tu décroche ton diplôme alors.
Carnet variés
Celui-là est bien...
Cahier de Musique
Un voyage ?
Oui. J'ai reçu un appel du président Wang Hao ce matin.
Il a dit qu'il couvrirait les frais.
Les examens sont finis, et les professeurs comme les élèves ont l'air pas mal fatigués.
Je crois que ça serait une bonne idée...
Quel genre de pouvoir a le président Wang ?
Pourquoi il sponsorise notre institut et l'association internationale Moorim ?
On dirait que c'est un homme d'affaire qui ne gère pas que de l'argent.
Même si le président de l'association internationale Moorim s'est mis d'accord sur notre institut.
Franchement, puisque l'institut n'a pas donné grand chose en retour,
il aurait pu arrêter de nous soutenir.
Dans tous les cas, puisque c'est une entreprise de sponsor...
Il doit être une personne très prévenante et généreuse.
On devrait arranger une réunion un jour.
Il sponsorise même le voyage scolaire, alors je ne peux pas refuser de ne serait-ce que le rencontrer.
Eh bien, il a aussi dit qu'il est désolé
de juste laisser son fils ici sans même faire de salutation, alors il a dit qu'il aimerait passer à l'école.
Il ne peut pas entrer dans l'enceinte de l'institut. Vous ne le savez pas ?
Même si vous êtes inquiet de la sécurité de l'institut, refuser un sponsor...
Les règles ne se plient pour personne.
Il ne m'autorise pas à entrer ?
Dans un premier temps, cependant, il a accepté de vous rencontrer.
Une école qui n'autorise même pas un sponsor à entrer...
"Il n'y a rien qui se révèle mieux que quelque chose de cacher,"
"et il n'y a rien qui ne peut être mieux vu qu'une petite chose." N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Il est temps qu'on trouve ce que Hwang Moo Song cache là-bas.
La première chose le matin après avoir bu, c'est du curry... le destin se moque-t'il de moi ?
Je suppose.
J'ai proposé de manger ça.
Il sait que j'ai bu la nuit dernière, pas vrai ?
Tu es toujours en mauvais terme avec le principal ?
Ouais.
Je le déteste à en mourir.
Avec qui as-tu bu ?
C'était moi.
Sim Soon Deok, je ne veux pas de ton curry.
Sim Soon Deok ? N'étais-tu pas son éternelle Ariel ?
Je ne sais pas, il était bizarre hier aussi. C'est pour le mieux,j'en avait marre qu'il m’appelle Ariel de toute façon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?Tu as des problèmes.
Pourquoi ?
Sais-tu quel est le pire type d'attaque ?
C'est quoi ?
L'attaque directe.
L'attaque directe ? C'est sur ça la classe d'aujourd'hui ?
Oublie, Soon Deok.
Qu'est-ce que c'est ?Tu écris quelque chose ?
Ouais. J'ai passé des siècles sur ça,je n'ai aucune inspiration.
Tu étais réveillé ?
Je suis à l'ouest puisque je n'ai pas réussi à dormir.
Tu ne pouvais pas dormir sans la berceuse au piano ?
Maintenant que tu le mentionnes,il n'y avait pas de piano hier.
La joueuse de piano était avec moi.
La joueuse de piano ? Qui est-ce ?
Sim Soon Deok ?
Ce n'est pas elle !
Pourquoi tu dois crier ?
Est-ce que tu as aussi mal aux oreilles ?
Avec ce cri, même une personne en bonne santé ne se sentirait pas bien.
Je vais bien mieux maintenant.
- Ne souris pas comme ça.- Quoi ?
Arrête de sourire comme ça.Je commence à t'aimer.
Pourquoi ça a pris si longtemps (d'enlever l'affiche) ?Je détestais voir ça.
Je sais. Allons nettoyer quelques salle de bain ou quelque chose.
Faisons ça, mec de classe inférieure.
Hé, lisez cette annonce d'abord.Ça vous donnera beaucoup de force.
Qu'est-ce que c'est ?
Avis de camp d'entraînement.
Un camp ?
Ce n'est pas un genre de voyage scolaire ?
Cela doit être ça ! Ouah, comment ça se fait ?
Où irons-nous ?
Ça ne sera pas un de ces épuisants camps d'entraînement, pas vrai ?
J'en doute. Puisque qu'on a étudié autant,
n'est-ce pas ce genre de vacances spéciales ?
Je suis excitée ! Où allons-nous ?
Est-ce que quelque chose vient de passer ?
Je pense.
- Papa, papa !- Tu m'a fait peur !
Est-ce que cette annonce est vraie ? On sort du campus ?Ensemble ? Vraiment ?
N'étais-tu pas en colère contre moi ?
Papa... Je veux dire Directeur, comment as-tu élaboré un plan si incroyable ?
Tu nous fait rester ici chaque jour pour s'entraîner.Mais nous allons en voyage... Ouais !
Hé, certains pourraient penser que je vous tiens en otage ici.
Et bien il n'y a pas tant de différence.Je vis ici depuis que je suis née.
Tu n'as pas le choix en tant que fille du principal.
Alors ça veut dire que je peux y aller aussi ?
N'es-tu pas toi aussi, une étudiante de Moorim ?
Alors l'école sera vide ?
Ça ne peux pas arriver.Je resterais derrière pour protéger l'école.
Qu'est-ce que tu caches de si précieux et secret, pour ne faire entrer personne ?
Tu veux rester derrière ?
Non. Pas moyen, jamais.
Si tu as fini pars. Je suis occupé.Pars.
Les autres m'ont demandé de découvrir quelque chose pour eux, qu'est-ce que c'était ?
- L'endroit ?
Oh ouais ! Où allons-nous ?
Séoul ? Le camp est à Séoul ?
Mes oreilles ne font pas mal.Ai-je bien entendu ?
Je pense que oui.
J'adore qu'on aille là-bas.
Campagnarde.
Je ne peux pas être d'accord avec vous cette fois non-plus.
Je suis né à Silim-dong.
- Je suis de Hapjeong-dong.- Je suis de Gangseo-gu.
Devrais-je rendre visite à mes parents ?
J'ai l'impression que j'aurai mieux fait de rien vous dire.
Pourquoi, Hwang Seon Ah ?Tu n'es jamais allé à Séoul non plus.
Tais-toi. Je suis aussi excitée.
Je me retiens juste parce que les autres vont s'énerver.
On aura aussi du temps libre, pas vrai ?
Allons au gratte-ciel 63.(L'un des plus grand gratte-ciel d'Asie)
- Oui, oui !- Ah, ça fait mal.
Elles ne ressemblent vraiment pas, aux filles de la campagne qu'elles sont.
C'est ce que je pensais.
Oh mon Dieu, je suis en retard. Baek Joo, désolée je suis en retard. Ouah, tu es stylée aujourd'hui !
Il a avait beaucoup de circulation, désolée.
Vous êtes arrivée ?
Et bien, oui, je le suis...
Quel est l'intérêt d'être formelles entre amies ?
Devrions-nous former un syndicat de concubines ? Regarde-toi, tu es si confiante et indépendante.
Si élégante et gracieuse, juste comme une grue.
Comme une grue ! Élégante et gracieuse !
Oui, oui !
Oh, quand je bois, je déjante beaucoup.
Prépare moi un bain s'il-vous plaît... et mettez ceci dans l'eau.
Et prenez ce qui reste.
Oui, oui. Mais je dois mettre les roses dans l'eau ?
- C'est bon si tu l'enlèves ? - Mon poignet me démange.
- Tu vas travailler ?- Ouais.
Allô ? Est-ce que Soon Deok rentre à la maison aujourd'hui ?
- Pourquoi ?- Réponds-moi juste.
Elle m'a dit qu'elle a trouvé un travail à temps partiel de nuit.
Alors...
Attends moi à la maison.Ne t'endors pas !
De quoi tu parles ?
Attends-moi et ne t'endors pas.
Yang Guifei (belle épouse d'un empereur de Chine) peut venir te rendre visite.
Yang Guifei, c'est absurde. Je raccroche.
Elle me dit ce genre de chose... ça doit être quelque chose de grand.
J'ai des frissons aussi.
J'attendrai alors...
Je ne dormirais pas...
Seon Ah a changé de musique, pas vrai ?
Je suis que je dit ça tardivement, mais merci.
Hé, Yoon Si Woo !
Ne m'as-tu pas envoyé cette robe ?
Ce n'était pas moi.
Ah, pourquoi tu te caches, Sim Soon Deok ?
Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
Non, c'est encore plus bizarre.
Sim Soon Deok !
Je n'allais pas m’entraîner, mais j'ai entendu le piano alors je suis entrée.
Pourquoi se cacher alors ?
Qui a dit que je cachais ?
La sangle de mon sac s'est desserrée, donc j'ai voulu le ramasser.
Alors pourquoi ne pas juste se lever après l'avoir ramassé ?
C'est un cahier de musique, pas vrai ?
Non !
Tu voulais me le donner ?
Non !
C'est, heu, j'ai juste... je passais à côté d'une papeterie,
et quand je suis entrée, ils avaient tellement de cahier, tu sais ?
C'était si captivant, cela faisait si longtemps, tu vois.
Après avoir été diplômée du lycée, je n'avais pas souvent vu ce genre de cahier,
et j'ai juste...
♫ Bébé, je devais être trop jeune ♫
♫ Bébé, je devais être trop lâche ♫
♫ Si j'avais su que ça finirait ainsi ♫
♫ Bébé, je te protégerai, bébé, rien ne m'effraie ♫
♫ Bébé, je n'ai peur de rien ♫
♫ Resteras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Me serreras-tu fort ? ♫
Désolé.
Et bien, ce n'est pas...
Je dois aller travailler.
♫ S'il te plaît ne dis pas au revoir ♫
Sim Soon Deok !
Qu'est-ce qui ne va pas ?Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est rien.
Hé, Sim Soon Deok !
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Je suis en retard pour le travail. Je m'en vais.
Sim Soon Deok, attends !
Que se passe-t-il ?
Wang Chi Ang.
Yoon Si Woo.
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi. Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi. Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
L'Institut Moorim
Que dois-je faire ?
Sim Soon Deok, parlons.
Ce baiser n'était rien. C'est déjà du passé, ne t'inquiète pas.
Peu importe ce qu'il y a entre vous,
Je m'en fous.
Allons à un rendez-vous.
- Ne plaisante pas avec moi. - Plaisanter ?
La clé Cheon Ui Joo a été trouvée.
Est-ce elle ?
Pourquoi est-il si anxieux quand je sors ?
Pourquoi je continue à avoir un mauvais ressentiment ?
Merci, mais
Je suis un peu mal à l'aise. Je préférerais que ce soit la dernière fois.
Qu'as-tu fait à Soon Deok ?Que se passe-t-il ?
Hé Sim Soon Deok ! Sim Soon Deok !
Pouvez-vous bouger s'il vous plaît ?
Hé ! Oppa !
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi. Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫